1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
مجھے حیرت ہے کہ کیا اس کی وجہ ہے۔

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
ولی عہد شہزادی کا انتظار ہے،

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
لیکن وہ آج بہت نرم لگ رہی ہے.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
بے شک

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
وہ عام طور پر اتنی محفوظ ہوتی ہے۔

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
اور بہت دور.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
آج بھی اس کی مسکراہٹ نہیں رکی۔

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
ایک وقت میں

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
ایسی بے یقینی کا،

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
عالیہ کی صحت
وہ نہیں جو پہلے ہوا کرتا تھا۔

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
ہم سب کچھ سادہ رکھیں گے۔

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
آج صرف خاندانی اجتماع ہے۔

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
ہر کوئی،

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
براہ کرم اپنے آپ کو گھر پر بنائیں۔

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
پرنس لائی آج ڈیوٹی پر ہے۔

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
اسے بھیج دو

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
کچھ برتن.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
اس طرح،

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
وہ اب بھی اشتراک کر سکتا ہے
اس خاندانی جشن میں

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
آؤ

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- آپ کا شکریہ، مہاراج.
- آپ کا شکریہ، مہاراج.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- آپ کی عظمت کو ابدی صحت نصیب ہو۔
- آپ کی عظمت کو ابدی صحت نصیب ہو۔

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- آپ آسمان اور زمین کی عمر تک زندہ رہیں۔
- آپ آسمان اور زمین کی عمر تک زندہ رہیں۔

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
آؤ

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
براہ کرم چیٹنگ جاری رکھیں، سب۔

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
میں جا کر فریش ہو جاؤں گا۔

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
اور واپس آ جاؤ.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
عالیہ!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
کوئی، جلدی کرو!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
قاتلوں!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
قاتل ہیں!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
کوئی، جلدی کرو!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
اس کی عظمت کی حفاظت کرو!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
مشرقی محل کے محافظ کہاں ہیں؟

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
یور ہائینس۔

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
پہلے ماں اور عورتوں کی حفاظت کرو۔

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
کنگ، ہوشیار رہو.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
تیان یوان۔

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
ولی عہد شہزادی کی حفاظت کریں۔
سائیڈ ہال کی طرف۔

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
جی ہاں

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
فکر نہ کرو۔

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
اپنا خیال رکھنا۔

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
تیان یوان۔

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
جی ہاں

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
= طاقت کے پھول =

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=قسط 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
جلدی!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
حملہ!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
چانگ چنگ!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
گرینڈ ایمپریس ڈوجر کی حفاظت کریں!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
مہاراج، آپ کی حفاظت سب سے پہلے ہے۔

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
ہمیں اب چلے جانا چاہیے۔

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
جلدی، جاری رکھیں!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
تیان یوان۔

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
جاؤ ولی عہد کی حفاظت کرو۔

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
لیکن ہز ہائنس نے مجھے بتایا...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
میں اپنی حفاظت کر سکتا ہوں۔

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
اب جاؤ۔

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
جی ہاں

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
جاؤ

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
اگرچہ چانگٹائی
کہیں نہیں ملتا،

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
وہ گہری ناراضگی رکھتا ہے۔

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
وہ اسے اتنی آسانی سے ختم نہیں ہونے دے گا۔

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
وہ پہلے ہی اپنی رسی کے اختتام پر ہے۔

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
امپیریل گارڈ
محل کی سخت حفاظت کر رہا ہے۔

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
اب بھی کچھ غلط کیسے ہو سکتا ہے؟

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
اس کی وجہ یہ ہے۔
وہ اپنی رسی کے آخر میں ہے۔

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
کہ وہ پرواہ نہیں کرے گا
نتائج کے بارے میں.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
محل میں کچھ ہو جائے تو

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
میں کسی کو بھیج دوں گا۔
سگنل کے طور پر ایک بھڑکتا ہوا تیر۔

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
آپ کو فوراً فوج کو یہاں لانا چاہیے۔

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
یقین رکھیں، ہواونگ۔

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
میرے پیچھے چلو۔

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- ہاں!
- ہاں!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
جلدی!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
دروازہ بند کرو!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
کوئی بھاری چیز بھی تلاش کریں۔

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- دروازے کو سنبھالو!
- جی ہاں.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
جی ہاں

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
یہ استعمال کریں۔

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- یہ ایک.
- یہاں پر.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
جلدی، میری مدد کرو!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- جلدی کرو!
- یہاں.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
یہ ایک.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
منتقل!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
اسے یہاں رکھو۔

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
ٹھیک ہے۔

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
جلدی!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
آؤ یہاں کھڑے ہو جاؤ۔

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
آپ بچے کے ساتھ ہیں۔

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
زیادہ قریب مت جانا۔

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
ماں.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
اب ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
جو کچھ ہوا اس سے اندازہ لگاتے ہوئے،

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
مجھے ڈر ہے کہ ہمارے درمیان کوئی غدار ہے۔

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
انہوں نے پیلس گارڈ کے ساتھ ملی بھگت کی ہے۔

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
مجھے ڈر ہے کہ وہ بغاوت کر رہے ہیں۔

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
رونا بند کرو۔

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
محافظ لڑ رہے ہیں۔
مرکزی ہال میں.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
وہ ہمیں بچانے کے لیے کسی کو نہیں چھوڑ سکتے۔

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
یہاں کوئی پیچھے سے نکلنے کا راستہ نہیں ہے۔

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
کیا کر سکتا تھا

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
موت سے زیادہ خوفناک؟

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
ایسے وقت میں،

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
ہمیں اب بھی کیا ڈرنا ہے؟

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
کیا کر رہے ہو؟

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
یہ سونے کے بالوں کی پٹیاں

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
عام طور پر صرف زیورات ہیں.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
لیکن اب،

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
وہ ہتھیار کے طور پر بھی کام کر سکتے ہیں۔
اپنے دفاع کے لیے۔

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
اچھا

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
یہاں بیٹھ کر مرنے کا انتظار کرنے کے بجائے

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
ہمیں چاہئے

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
موت سے لڑو.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
فوجی خاندانوں کی کوئی بھی بیٹیاں

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
مارشل آرٹس میں تربیت حاصل کی، آگے بڑھیں۔

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
ہم مورچہ سنبھالیں گے۔

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
باقی سب،

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
پیچھے کے قدموں پر واپس گر.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- جی ہاں.
- جی ہاں.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
جین ژو، مو یو۔

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
ہر ایک کے تھیلے جمع کریں۔

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- جی ہاں.
- جی ہاں.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
یہاں.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
یور ہائینس۔

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
ان تینوں کو رکھو۔

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
میں بخور کا مرکب تیار کرنے جا رہا ہوں۔

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- جی ہاں.
- جی ہاں.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
ہواونگ۔

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
باپ

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
مجھے یقین ہے کہ آپ خیریت سے ہیں۔

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
ناشکرے بیٹے!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
تم ایسی گھناؤنی حرکت کیسے کر سکتے ہو؟

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
وہاں ہے

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
تم میں انسانی شرافت کا کوئی جذبہ باقی ہے؟

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
انسانی شرافت؟

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
تم نے میری شادی ایک پردیسی ملک سے کی ہے۔

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
اور میرا تخت تک کا راستہ کاٹ دیا۔

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
بعد میں، میں نے اپنے جنون کو جانے کے بعد

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
اور یانہوئی اور میں محبت میں گرفتار ہو گئے تھے،

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
آپ نے مجھے حکم دیا

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
اس کے ساتھ دشمن کی طرح سلوک کرنا

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
اور مجھے محسوس کرنے سے منع کیا
اس کے لئے تھوڑا سا پیار.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
تیری آنکھوں میں،

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
میں کبھی کچھ نہیں تھا۔
زندہ قربانی سے بڑھ کر

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
گوشت یا خون کے بغیر ایک آلہ۔

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
آپ نے کبھی کب؟
مجھے باپ کی محبت دکھائی؟

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
جب...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
آپ نے سچ میں کب کیا ہے؟
مجھے اپنے بیٹے کی طرح پیار کیا؟

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
چپ رہو!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
میں،

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
ڈیکسنگ کے شہنشاہ کے طور پر،

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
قوم کا بوجھ اٹھانا پڑے گا۔

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
شاہی خاندان میں پیدا ہوا،

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
خود مختار
ہمیشہ باپ کے سامنے آتا ہے۔

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
تم،

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
صرف پرواہ
آپ کی ذاتی شکایات

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
آپ کو کب سمجھ آئی

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
ہونے کے بوجھ
ایک شہنشاہ اور ایک باپ؟

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
ہواونگ۔

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
آنکھیں کھولو۔

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
یہ ہمارے اچھے باپ ہیں۔

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
وہ صرف اس کا تخت دیکھتا ہے،

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
اس کی سلطنت، اور اس کی طاقت.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
اس کے لیے، ہم بیٹے

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
پیادوں سے زیادہ کچھ نہیں

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
اپنی مرضی سے تولا اور قربان کیا جائے!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
ٹھیک ہے

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
باپ

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
پھر آج،

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
میں کروں گا۔

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
اس سب کو ختم کرو!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
ہواونگ۔

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
اب جب کہ آپ کو حقیقت معلوم ہو گئی ہے،

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
تم اب بھی مجھے روکنے کی کوشش کیوں کر رہے ہو؟

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
چنگتائی۔

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
اگر تم اب روکو تو

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
اب بھی ایک راستہ ہے.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
اب بھی،

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
کیا آپ اب بھی اس کے جھوٹ پر یقین کرتے ہیں؟

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
آپ کی بچت نہیں ہے۔

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
پرنس جھوٹ. میں Zhao Zhenghao ہوں.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
سگنل دیکھ کر

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
میں ولی عہد کے حکم پر آیا ہوں۔

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
کڑھائی والے ایلچی کے ساتھ
مہاراج کو بچانے کے لئے.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
اچھا

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
میرے پیچھے چلو۔

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
منتقل!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
جلدی!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
مہاراج!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
گارڈز!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
مہاراج!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
دھیان رہے!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
سان زی!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
سان زی!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
ہواونگ۔

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
ہواونگ۔

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
ہواونگ!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
ابا جان!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
عالیہ!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
ہم یہ نہیں جیت سکتے۔

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
اب پیچھے ہٹو!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
ہواونگ۔

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
پیچھے ہٹنا!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
ہواونگ!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- آپ کی عظمت!
- Huayong!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
اس کی عظمت کی حفاظت کرو!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
جی ہاں

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
سب لوگ، میری پیروی کریں!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- جی ہاں.
- جی ہاں.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
چنگتائی۔

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
چنگتائی۔

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
اب رک جاؤ۔

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
ہمارے بھائی چارے کی خاطر،

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
میں تمہیں نہیں ماروں گا۔

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
باپ کے سامنے جاؤ
اور اپنے جرائم کا خود اعتراف کریں۔

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
بدلنے والا۔

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
میں نے ہمیشہ آپ سے حسد کیا ہے۔

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
حالانکہ تم کبھی نہیں تھے۔
باپ کا پسندیدہ بیٹا،

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
آپ کے تحت بڑے ہوئے
اپنے بھائی کی حفاظت۔

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
کوئی تعجب نہیں کہ آپ اتنے معصوم ہیں۔

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
میں بھی باپ کا بیٹا ہوں۔

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
ابھی تک،

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
میں بن گیا ہوں۔

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
ڈیکسنگ میں ایک غدار ہر کوئی مرنا چاہتا ہے۔

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
میرا کوئی بھائی کب ہوا؟

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
جب...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
میرا باپ کب تھا؟

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
میں اس سے زیادہ کچھ نہیں تھا۔
زندہ قربانی،

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
ایک سودے بازی کی چپ
تولا اور تجارت کرنا۔

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
یانیان۔

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
میں آ رہا ہوں۔

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
چانگتائی!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
چانگتائی!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
یانیان۔

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
یانیان۔

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
ساری زندگی،

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
تم نے ہمیشہ میرے حوالے کیا ہے۔

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
تم نے بہت دکھ اٹھائے ہیں۔

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
چاہے میں کتنا ہی بے چین ہوں،

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
اس بار

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
جیسا آپ چاہیں گے میں کروں گا۔

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
یانیان۔

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
یانیان۔

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
چنگتائی۔

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
الوداع

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
ہواونگ۔

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
میں جا کر ڈھونڈوں گا۔
امپیریل فزیشن آپ کے لیے۔

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
یہاں مین ہال میں آرام کریں۔

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
کوئی ضرورت نہیں ہے...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
میں تم سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
آگے بڑھو۔

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
کون تھا،

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
اس نے مجھے زہر دیا؟

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
میں جاننا چاہتا ہوں

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
وہ شخص...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
کیا واقعی آپ تھے؟

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
ہواونگ۔

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
ہواونگ۔

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
سالوں میں،

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
میں نے بہت سے لوگوں پر شک کیا ہے

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
لیکن میں نے آپ پر کبھی شک نہیں کیا۔

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
اور کسی بھی چیز سے بڑھ کر،

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
مجھے امید تھی کہ یہ آپ نہیں تھے۔

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
تو آج،

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
میں اسے آپ سے سننا چاہتا ہوں۔

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
وہ شخص...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
یہ کون تھا

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
کیا یہ واقعی آپ تھے؟

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
ہواونگ۔

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
یہ میں نہیں تھا۔

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
میں نے تمہیں زہر نہیں دیا۔

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
میں نے کبھی آپ کو نقصان پہنچانے کا ارادہ نہیں کیا۔

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
اگر میرا ایک لفظ بھی جھوٹا ہے

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
میں تمہاری تلوار سے مرنا پسند کروں گا۔

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
ہواونگ۔

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
دس سال سے زیادہ عرصے سے،

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
میں نے انتھک تلاش کی۔
مجرم کے لئے.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
افسوس کی بات ہے

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
اب بھی ان کا کوئی سراغ نہیں ہے.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
ہواونگ،

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
میں نے تمہیں ناکام کر دیا ہے۔

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
ہواونگ۔

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
ہواونگ۔

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
ہواونگ۔

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
باپ

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
باپ

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
کہ مجھے زہر دینے کے بعد،

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
میں مہینوں تک بستر پر پڑا رہا۔

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
عدالت میں حاضری کے علاوہ

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
آپ مشرقی محل میں ٹھہرے۔
دن اور رات

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
میری دیکھ بھال کرنے کے لیے

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
تم نے مجھے اپنی بانہوں میں پکڑ لیا جب میں مر رہا تھا۔

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
اور ہر آبائی مزار پر گھٹنے ٹیکے۔

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
آپ کا باپ جیسا پیار

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
میرے ذہن میں اب بھی روشن ہے۔

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
تیری محبت کے لیے نہیں تو

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
میں آج تک کبھی زندہ نہ ہوتا۔

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
اگر آپ کہتے ہیں کہ آپ نے ایسا نہیں کیا،

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
پھر میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
ہواونگ۔

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
میرا ہواونگ۔

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
میں نے تمہیں ناکام کر دیا ہے۔

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
گرینڈ ایمپریس ڈوجر،
تم ٹھیک ہو

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
میں ٹھیک ہوں

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
ولی عہد کہاں ہیں؟

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
وہ والد کے ساتھ مین ہال میں رہا ہے۔

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
ماں.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
ہواونگ۔

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
کیا کر رہے ہو؟

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
باپ

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
میری حالت

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
علاج سے باہر ہے.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، باپ،

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
Xihe کے رحم میں بچہ دینا

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
نام Junshu.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
جنشو؟

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
یہ ایک شہنشاہ کے لیے مخصوص نام ہے۔

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
میں...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
اپنی نیت کو سمجھو.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
آپ حفاظت کو محفوظ بنانا چاہتے ہیں۔

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
Xihe اور آپ کے بچے کے لیے۔

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
زندگی کتنی مشکل ہو گی۔

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
ولی عہد شہزادی کے لیے
اپنے شوہر کے بغیر مشرقی محل کی،

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
اور نوجوان وارث کے لیے
اپنے والد کے بغیر مشرقی محل کا۔

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
میری آخری خواہش

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
وہ Xihe اور ہمارا بچہ ہے

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
سکون سے رہ سکتے ہیں۔

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
اور سال بہ سال محفوظ رہیں۔

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ میری خواہش پوری کریں۔

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
ہواونگ۔

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
چاہے وہ لڑکا ہو یا لڑکی،

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
بچے کا نام جنشو رکھا جائے گا۔

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
میری خواہش کو پورا کرنے کے لیے، باپ، آپ کا شکریہ۔

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
آؤ

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
کہاں جا رہے ہو؟

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Xihe کو تلاش کرنے کے لئے.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪وقت پیچھے کی طرف بہتے دریا کی طرح ہے۔

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪کہانی کو نئے سرے سے خاکہ بنایا گیا ہے۔

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪چاندنی
شام کے وقت ایک ساتھ سلائی جاتی ہے♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪جوار میری ہتھیلی پر لکیروں کو گھیر لیتا ہے♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪مجھے آپ سے ملنے کے لیے دباؤ ڈالنا♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪غم کے سمندر میں خوشی کی تلاش ♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪میں اس گھومتے ہوئے راستے پر قدم رکھتا ہوں♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪کیا بہہ گیا؟♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪خوشی اور غم کوئی جذبات نہیں دکھاتے♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪بادل ایک بھنور میں مڑتے ہیں♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪آپ کو چھونے کے لیے پہنچنا♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪صرف تلاش کرنے کے لیے یہ صرف ایک بلبلہ ہے♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪کل کے منظر کے بعد کا منظر♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪آسمان اور پانی کے درمیان ہے♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪ستارے ڈوب رہے ہیں♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪ ڈوبی ہوئی نذر کی طرح♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪تم اکیلے چلے گئے♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪ الوداع کے ایک لفظ کے بغیر♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪پیچھے مڑنے کے لیے کوئی جگہ نہیں چھوڑنا♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪میں صرف ہمیشہ کے لیے وہاں رہ سکتا ہوں♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪ آنے والے سالوں میں، میں ہمیشہ کروں گا۔
اس سال کو یاد رکھیں، میرے مکرم عاشق♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪محبت لہروں کی چوٹی پر لٹکی ہوئی ہے♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪مجھے نگل جانے کے لیے پچھتاوے کا انتظار ہے♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(جیڈ ٹیرس اور شبنم اوس)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
یور ہائینس۔

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
چلو میں تمہیں لے چلوں
امپیریل فزیشن کو۔

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
مت جاؤ، ٹھیک ہے؟

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
میں نے ان گنت بار تصور کیا ہے۔

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
میرے آخری لمحات کیسے ہوں گے۔

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
لیکن میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
وہ اتنے خوبصورت ہوں گے۔

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
جس سے میں پیار کرتا ہوں۔

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
میرے سامنے ٹھیک ہے.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
ہم ایک ساتھ برف دیکھ رہے ہیں۔

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
یہ خوبصورت ہے۔

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
تمہیں اب بھی یاد ہے؟

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
جس دن میپل نکلتا ہے۔
کیا ان کی سرخی تھی؟

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
ہماری دوپہر کی نیند کے بعد،

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
ہم خاموشی سے

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
بیر کا جوس ایک ساتھ پیا۔

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
چھوٹی کھڑکی سے،

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
ہلکی ہلکی ہوا کے جھونکے کے ساتھ...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
وہ سادہ زندگی

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
زندگی کی سب سے بڑی نعمت تھی۔

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
یور ہائینس۔

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
ہم نے وعدہ کیا۔

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
کہ اس سال،

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
ہم دیکھتے ہیں
میپل دوبارہ ایک ساتھ چھوڑ دیتا ہے۔

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
اگلے سال،

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
ہم شمار کریں گے
خوبانی ایک ساتھ کھلتی ہے۔

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
سال بہ سال،

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
ہم ایک دوسرے کے شانہ بشانہ رہیں گے۔

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
مجھے ڈر لگتا ہے۔

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
مجھے وہ وعدہ توڑنا ہے۔

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
میں تیری زندگی میں داخل ہوا

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
صرف آپ سے پہلے چھوڑنے کے لئے.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
مجھے افسوس ہے

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
مجھے صرف امید ہے۔

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
آپ کبھی نہیں کریں گے

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
مجھ سے شادی کرنے کا افسوس...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
اس زندگی میں تم سے شادی کرنا

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
میں کچھ کروں گا

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
کبھی افسوس نہیں.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪یہ سب جانے دو،
میرے آنسو پھولوں کو دے دو♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪میرے قدموں کے نیچے، ابدی عذاب
ہوا اور ریت سے زیادہ ہے♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪ اس نے محبت کی بالکل منصوبہ بندی کی۔
شور میں چھپ جاتا ہے♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ہمارے درمیان، یہ دونوں ہیں۔
غدار اور بے عیب♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪میں تقدیر چاہتا ہوں،
اور پیار کے نرم الفاظ بھی♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪ جیسے ہی رات میری آنکھوں پر داغ ڈالے گی، میں دیکھوں گا۔
ایک بار پھر گلابی بادلوں میں♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪میرا ایک خواب ہے۔
میری بانہوں میں لمبی ہوا کا ♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪میرا دل اٹھتا اور گرتا ہے،
ہم بادلوں کے سمندر میں گلے لگاتے ہیں♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪اس ابدیت میں، آپ اس کا حصہ ہیں♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪میری آرزو پہاڑوں کو برابر کر سکتی ہے۔
اور لاتعداد ندیوں کو عبور کریں۔

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪نشے میں ہوں یا پرسکون، یہ سب ایک خواب کی طرح ہے♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪ ستارے میرے بالوں میں ڈوب جاتے ہیں،
چاند میری انگلیوں سے پھسلتا ہے♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪کتنی خوشی کے لیے
کیا ہم اس زندگی کو ایک ساتھ بانٹتے ہیں♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪ مرجھانا اور پھلنا پھولنا،
سال بہ سال♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪میرا ایک خواب ہے۔
میری بانہوں میں لمبی ہوا کا ♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪میرا دل اٹھتا اور گرتا ہے،
ہم بادلوں کے سمندر میں گلے لگاتے ہیں♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪اس ابدیت میں، آپ اس کا حصہ ہیں♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪میری آرزو پہاڑوں کو برابر کر سکتی ہے۔
اور لاتعداد ندیوں کو عبور کریں۔

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪نشے میں ہوں یا پرسکون، یہ سب ایک خواب کی طرح ہے♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪ ستارے میرے بالوں میں ڈوب جاتے ہیں،
چاند میری انگلیوں سے پھسلتا ہے♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪کتنی خوشی کے لیے
کیا ہم اس زندگی کو ایک ساتھ بانٹتے ہیں♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪ مرجھانا اور پھلنا پھولنا،
سال بہ سال♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪میری آستینوں میں ریت اور مٹی ہو جائے♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪ آنسو بن جاؤ
میری آنکھوں کے کونے میں♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪اور ایک پھول میں کھلنا♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
وہ کیا کر سکتا تھا،

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
میں بھی کر سکتا ہوں۔

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
شروع سے آخر تک،

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
میں ہمیشہ سے تمہارا شوہر رہا ہوں۔

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
یہ Xiao Huayong کیوں تھا،

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
اور میں نہیں؟

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
اس دنیا میں،

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
کوئی بھی اس کا موازنہ نہیں کر سکتا۔

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
اگر دیوتا بھی مجھے بچانے سے انکار کر دیں،

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
پھر میں خود کو بچا لوں گا۔

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
شین زیہی۔

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
وہ میری ساتھی بن جائے گی۔

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)